1 00:00:08,840 --> 00:00:10,540 ¡Fuego! 2 00:00:16,840 --> 00:00:19,240 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 3 00:00:35,720 --> 00:00:38,340 ¡Retroceder! ¡Retirar! 4 00:02:48,500 --> 00:02:50,360 Ahora vamos a tener que hacerlo de nuevo. 5 00:02:57,460 --> 00:02:59,200 ¡Suenan locos! 6 00:03:00,160 --> 00:03:01,640 ¡Eh, tú! 7 00:03:01,780 --> 00:03:03,600 ¡Sí, tú! ¿Cómo te llamas? 8 00:03:03,700 --> 00:03:04,640 Pvt. Pratt, señor. 9 00:03:04,780 --> 00:03:06,480 ¿De qué outfit te separaste? 10 00:03:06,560 --> 00:03:07,900 Una empresa. Cuarto pelotón. 11 00:03:14,580 --> 00:03:17,320 Rey Seis, aquí Jaque Mate Rey Dos, cambio. 12 00:03:18,820 --> 00:03:21,400 Rey Seis, aquí Jaque Mate Rey Dos, cambio. 13 00:03:21,520 --> 00:03:23,680 Oye, ¿una empresa, dijiste? 14 00:03:23,820 --> 00:03:25,900 Tenía un amigo en una empresa. ¿Llevas mucho tiempo con ellos? 15 00:03:25,980 --> 00:03:28,340 No. Sólo llevo un par de semanas en una empresa. 16 00:03:28,460 --> 00:03:29,980 ¡Estaba en la banda! 17 00:03:30,080 --> 00:03:31,580 y pedí salir. 18 00:03:31,660 --> 00:03:33,280 Ah. Mi mejor amigo. 19 00:03:33,400 --> 00:03:35,320 ¿Día D? Lo entendió. 20 00:03:35,400 --> 00:03:36,980 ¡Oye, alguien viene! 21 00:03:53,380 --> 00:03:55,220 ¡Es uno de los nuestros! 22 00:03:59,240 --> 00:04:01,980 ¡Oye, soldado! ¡Por aquí! 23 00:04:06,180 --> 00:04:07,420 Vamos, salta. 24 00:04:07,520 --> 00:04:08,680 No puedo. ¡Estoy golpeado! 25 00:04:08,760 --> 00:04:10,400 ¡Muy bien, espera ahí! 26 00:04:17,300 --> 00:04:18,920 Déjame ver ese brazo. 27 00:04:19,300 --> 00:04:20,600 ¿Eres de una compañía, soldado? 28 00:04:20,700 --> 00:04:22,520 No, señor. Empresa C. 29 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 Una empresa. Empresa C. 30 00:04:29,460 --> 00:04:31,620 Los alemanes deben estar abriendo un gran agujero esta vez. 31 00:04:31,720 --> 00:04:33,340 Ah, un agujero grande es fácil de tapar. 32 00:04:33,440 --> 00:04:35,220 Todo lo que necesitas son unos miles de cuerpos. 33 00:04:35,340 --> 00:04:37,040 Ah, muy gracioso. 34 00:04:37,180 --> 00:04:38,880 Muy bien, hombres, escuchen. 35 00:04:39,080 --> 00:04:41,360 Nos quedaremos aquí hasta que oscurezca y luego nos iremos. 36 00:04:41,460 --> 00:04:43,980 El batallón se está reuniendo a un kilómetro y medio de distancia. 37 00:04:44,080 --> 00:04:46,560 Estaremos recogiendo un reemplazo allí atrás. Nombres Lawson. 38 00:04:46,660 --> 00:04:49,620 Recuerda el nombre por si viene a buscarnos: Lawson. 39 00:04:49,700 --> 00:04:51,640 Volverás a unirte a tu compañía allí, Pratt. 40 00:04:51,740 --> 00:04:53,520 Serás hospitalizado, soldado. 41 00:04:53,600 --> 00:04:55,540 Me pregunto si recibirán a Rob Lawson. 42 00:04:55,620 --> 00:04:56,800 Bueno, ¿quién es ese? 43 00:04:56,880 --> 00:04:59,200 ¿Has oído hablar del Tercer ejército y del Quinto ejército? 44 00:04:59,280 --> 00:05:00,900 Este tipo es como otro ejército. 45 00:05:00,980 --> 00:05:03,000 Un ejército por sí solo. 46 00:05:03,160 --> 00:05:05,340 Tiene razón. Yo también he oído hablar de él. 47 00:05:05,460 --> 00:05:07,620 Muy bien, será mejor que profundicemos. 48 00:05:08,300 --> 00:05:10,320 ¿De qué están hablando? 49 00:05:10,460 --> 00:05:13,260 Estamos hablando de un tipo que lucha como todo un ejército. 50 00:05:13,360 --> 00:05:15,080 Mira, ¿dijiste que tocabas en una banda? 51 00:05:15,180 --> 00:05:17,080 ¿O simplemente usaste tu parche como tambor? 52 00:05:17,180 --> 00:05:20,700 Si van a contratar a Rob Lawson, pronto descubrirán de qué estoy hablando. 53 00:05:20,800 --> 00:05:22,820 ¿Un hombre que lucha como todo un ejército? 54 00:05:22,920 --> 00:05:24,220 Cava, Billy. 55 00:06:27,660 --> 00:06:28,980 Oye, amigo. 56 00:06:29,080 --> 00:06:31,400 Estoy buscando al segundo pelotón, compañía K. 57 00:06:31,520 --> 00:06:33,160 Aquí no, amigo. 58 00:06:35,920 --> 00:06:37,340 ¿Lawson? 59 00:06:37,660 --> 00:06:38,760 Sí. 60 00:06:38,840 --> 00:06:40,180 Ya me lo imaginaba. 61 00:06:40,280 --> 00:06:42,120 Estábamos juntos en básica. 62 00:06:42,240 --> 00:06:44,220 ¿Oh sí? Eso fue hace mucho tiempo. 63 00:06:44,300 --> 00:06:45,880 Lo siento, no lo recuerdo. 64 00:06:46,020 --> 00:06:47,600 No me importa. 65 00:06:47,720 --> 00:06:50,520 Mientras no tengamos que luchar juntos, no me importa. 66 00:06:57,220 --> 00:06:59,660 Buena suerte al segundo pelotón. 67 00:07:02,900 --> 00:07:04,200 ¡Ey! 68 00:07:04,300 --> 00:07:05,860 ¿Eres Jensen? 69 00:07:05,960 --> 00:07:07,500 No, Lawson. 70 00:07:07,580 --> 00:07:09,520 Estoy buscando al segundo pelotón, compañía K. 71 00:07:09,580 --> 00:07:11,200 Somos el primer pelotón. 72 00:07:16,180 --> 00:07:18,200 Rob Lawson. 73 00:07:18,660 --> 00:07:20,100 ¡Oye, doctor! 74 00:07:20,220 --> 00:07:22,420 ¿Ya tienes paciencia en casa? 75 00:07:22,560 --> 00:07:24,780 No. Un par de semanas en el hospital y estará bien. 76 00:07:24,920 --> 00:07:27,520 Oye, aquí vienen. 77 00:07:29,840 --> 00:07:32,200 Parece el día de la graduación en la escuela de oficiales. 78 00:07:37,600 --> 00:07:39,560 ¿Nuestro reemplazo ya apareció? 79 00:07:39,720 --> 00:07:41,420 Aún no. 80 00:07:42,420 --> 00:07:44,640 ¡Pratt! ¿Qué estás haciendo aquí? 81 00:07:44,700 --> 00:07:46,640 Aún no he encontrado a nadie de la empresa A, señor. 82 00:07:46,760 --> 00:07:48,300 Bueno, no los encontrarás parados por aquí. 83 00:07:48,380 --> 00:07:50,200 Saca el plomo y ve a buscarlos. 84 00:07:50,340 --> 00:07:53,120 [despedidas superpuestas] 85 00:07:53,300 --> 00:07:55,000 ¿Hacia dónde nos dirigimos, teniente? 86 00:07:55,140 --> 00:07:57,120 De regreso a donde venimos. 87 00:07:57,300 --> 00:07:59,120 Eso es lo que parece. 88 00:07:59,220 --> 00:08:02,260 Tan pronto como se despeje, el Cuerpo Aéreo. Va a cubrir nuestro avance. 89 00:08:02,360 --> 00:08:04,180 Creen que todo se aclarará pronto. 90 00:08:11,480 --> 00:08:13,720 ¿Este segundo pelotón es la compañía K? 91 00:08:13,840 --> 00:08:15,300 Sí. 92 00:08:16,140 --> 00:08:19,460 Soy Lawson. CT me dijo que me presentara al segundo pelotón. 93 00:08:19,560 --> 00:08:22,620 Soy el teniente Hanley. Este es el sargento. Saunders, líder del escuadrón. 94 00:08:22,700 --> 00:08:25,700 Están Doc, Kirby, Little John, Nelson y Caje. 95 00:08:25,780 --> 00:08:27,020 Hola. Hola. 96 00:08:33,380 --> 00:08:34,720 Ey. 97 00:08:34,760 --> 00:08:36,580 Este tipo no se ve diferente al resto de nosotros. 98 00:08:36,660 --> 00:08:37,940 ¿Por qué debería hacerlo? 99 00:08:38,060 --> 00:08:41,060 Bueno, ya escuchaste a Pratt. Se supone que este tipo debe luchar como todo un ejército. 100 00:08:41,140 --> 00:08:44,560 En primer lugar, Pratt dijo que se suponía que Rob Lawson lucharía como todo un ejército. 101 00:08:44,660 --> 00:08:46,640 No sabes qué Lawson es. 102 00:08:46,720 --> 00:08:48,340 Y en segundo lugar, aunque lo sea, 103 00:08:48,400 --> 00:08:51,040 No hay nada en el manual del ejército que diga que hay que creerle a un músico. 104 00:08:51,160 --> 00:08:53,040 ¡No es sólo eso! 105 00:08:53,120 --> 00:08:55,320 ¡El herido dijo que también había oído hablar de él! 106 00:09:07,780 --> 00:09:10,480 ¡Muy bien, sargento, ensilla! ¡Salgamos! 107 00:09:10,580 --> 00:09:12,460 ¡Reúne tus cosas! 108 00:09:13,100 --> 00:09:14,260 Estamos retrocediendo. 109 00:09:45,420 --> 00:09:46,960 Salgan en parejas. 110 00:09:47,060 --> 00:09:48,860 Intervalos de 30 segundos. 111 00:09:48,940 --> 00:09:49,880 Bien. 112 00:09:49,960 --> 00:09:52,760 Kirby. Caje. Tú empezarás. 113 00:09:52,800 --> 00:09:54,940 Pequeño Juan. Porra. 114 00:09:55,040 --> 00:09:57,020 Doc y Lawson. Tú sigues. 115 00:09:57,140 --> 00:09:59,340 Boca abajo, todo el camino. 116 00:09:59,460 --> 00:10:01,040 1504. 117 00:10:01,120 --> 00:10:03,040 Múdate en un minuto. 118 00:10:03,140 --> 00:10:04,520 Bien. 119 00:10:08,860 --> 00:10:10,800 ¿Para qué necesitamos la transmisión? 120 00:10:10,900 --> 00:10:13,360 Quizás al coronel le guste pescar. 121 00:10:13,520 --> 00:10:14,800 [charla de radio confusa] 122 00:10:14,880 --> 00:10:16,440 Sostenlo. 123 00:10:18,500 --> 00:10:21,020 Quizás al coronel no le guste pescar. 124 00:10:22,160 --> 00:10:23,900 Jaque mate Rey-Dos, cambio. 125 00:10:24,000 --> 00:10:26,020 El tercer pelotón intentó tomar la granja detrás del bosque. 126 00:10:26,160 --> 00:10:29,580 No lo lograron. Es tu objetivo ahora. Tómalo y mantenlo. Encima. 127 00:10:30,100 --> 00:10:32,280 ¿Están minados los bosques? Encima. 128 00:10:32,440 --> 00:10:34,640 No lo sabemos. Vaya a lo seguro. Encima. 129 00:10:34,760 --> 00:10:36,620 Jaque mate Rey-Dos, fuera. 130 00:10:37,100 --> 00:10:38,760 Se han cambiado los pedidos. 131 00:10:38,840 --> 00:10:42,400 Hay un granero detrás del bosque. El tercer pelotón intentó tomarlo, pero lo atacaron. 132 00:10:42,760 --> 00:10:44,880 Es nuestro ahora. 133 00:10:45,480 --> 00:10:48,800 Los bosques pueden estar minados. Tómalo con calma una vez que llegues allí. 134 00:10:49,320 --> 00:10:51,560 Nos moveremos bajo, en zigzag al entrar. 135 00:10:51,660 --> 00:10:54,900 No tiene sentido convertirlo en objetivo de un francotirador. Golpea la tierra tan pronto como llegues al bosque. 136 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 Vámonos. 137 00:11:28,560 --> 00:11:30,100 ¿Todos lo logran? 138 00:11:33,000 --> 00:11:34,540 Sí. 139 00:11:34,700 --> 00:11:36,460 Está bien. Vete con esas minas. 140 00:12:15,860 --> 00:12:18,060 Hay algunos más del tercer pelotón. 141 00:12:28,400 --> 00:12:30,620 Tenga cuidado de que no tenga una trampa explosiva. 142 00:12:35,660 --> 00:12:37,300 Está muerto. 143 00:12:38,060 --> 00:12:39,460 Vamos. 144 00:13:13,000 --> 00:13:15,380 ¡Lawson! ¡Lawson! 145 00:13:35,880 --> 00:13:37,380 ¡Cúbreme! 146 00:13:43,300 --> 00:13:45,380 Lawson simplemente se levantó y... 147 00:13:45,860 --> 00:13:48,320 Nunca vi algo así antes. ¿Lo hiciste, pequeño John? 148 00:13:48,460 --> 00:13:51,320 No. Lo retiro todo. Lawson es diferente. 149 00:13:56,000 --> 00:13:57,860 ¿De qué se trató todo eso? 150 00:13:59,080 --> 00:14:02,000 Bueno, pude ver que el sol brillaba en su rifle. 151 00:14:02,180 --> 00:14:04,800 Pero no pude dispararle claramente, así que tuve que correr hacia donde pude. 152 00:14:04,860 --> 00:14:06,120 Sí, corriste. 153 00:14:06,200 --> 00:14:09,280 Sabes que íbamos lentamente por la posibilidad de minas. 154 00:14:09,420 --> 00:14:11,520 Ah, me olvidé de eso. 155 00:14:11,920 --> 00:14:14,300 Me aseguraré de que lo recuerdes durante el resto del camino. 156 00:14:14,340 --> 00:14:16,000 Vamos, soldado. 157 00:14:24,640 --> 00:14:24,680 - ¿Sí? 158 00:14:24,680 --> 00:14:25,780 -¡Caje! - ¿Sí? 159 00:14:25,780 --> 00:14:25,800 - ¿Sí? 160 00:14:25,880 --> 00:14:27,860 De vuelta con los otros hombres, Lawson ocupará tu lugar. 161 00:14:27,940 --> 00:14:29,460 ¡Con mucho gusto! 162 00:14:30,700 --> 00:14:32,400 Bueno, Lawson. 163 00:14:51,340 --> 00:14:54,280 La tribuna más cercana que conozco está en Wimbledon, Inglaterra. 164 00:14:54,500 --> 00:14:56,720 Ahí es donde se permiten los juegos de tribuna. 165 00:15:15,160 --> 00:15:17,900 Consiguieron una buena posición en toda la zona. 166 00:15:18,020 --> 00:15:19,840 Parece más del tercer pelotón. 167 00:15:26,320 --> 00:15:28,160 Hay un silencio terrible ahí fuera. 168 00:15:43,120 --> 00:15:45,020 Quizás se hayan ido. 169 00:15:46,300 --> 00:15:49,760 Seguramente me gustaría saber qué tipo de armas tienen y cuántas. 170 00:15:50,500 --> 00:15:53,140 Quizás si nos acercamos un poco más podremos atraer su fuego. 171 00:15:53,900 --> 00:15:55,760 Prueba con esos árboles. 172 00:15:55,880 --> 00:15:57,340 Cúbreme. 173 00:16:16,480 --> 00:16:18,040 Ni siquiera disparamos un tiro de balines. 174 00:16:18,120 --> 00:16:20,340 No me gusta. No en absoluto. 175 00:16:20,420 --> 00:16:22,380 Yo tampoco. 176 00:16:22,760 --> 00:16:25,060 Vamos, Saunders. ¡Cúbrenos! 177 00:16:37,200 --> 00:16:39,860 Tendremos que empezar a dar vueltas. 178 00:16:39,960 --> 00:16:41,640 - ¡Kirby! - ¡Oye! 179 00:16:41,800 --> 00:16:44,960 Siga recto. ¡Entras por el otro extremo! 180 00:16:46,940 --> 00:16:48,280 ¡Caje! 181 00:16:48,360 --> 00:16:49,540 ¡Sí! 182 00:17:13,040 --> 00:17:14,740 ¿Estás bien, Lawson? 183 00:17:15,020 --> 00:17:16,580 Sí. 184 00:17:17,440 --> 00:17:18,840 Tiene suerte en lugar de cerebro. 185 00:17:18,920 --> 00:17:20,420 Tienen dos ametralladoras. 186 00:17:20,520 --> 00:17:22,440 Hay uno arriba y otro abajo. 187 00:17:23,920 --> 00:17:25,940 ¿Qué opinas de él, pequeño John? 188 00:17:26,200 --> 00:17:28,400 Supongo que quiere ganar la guerra él solo. 189 00:17:28,520 --> 00:17:30,600 Nuestra mejor oportunidad es entrar por todos lados. 190 00:17:30,660 --> 00:17:32,120 Sí, de acuerdo. 191 00:17:32,980 --> 00:17:34,660 Muy bien, así es como lo haremos. 192 00:17:34,780 --> 00:17:37,580 Probablemente volverá a casa encorvado y cargado de medallas. 193 00:17:37,680 --> 00:17:39,040 ¿Ir a casa? 194 00:17:39,100 --> 00:17:41,340 ¿Cómo puede un tipo así llegar a casa? 195 00:18:21,400 --> 00:18:22,860 Trate de mantenernos honestos. 196 00:18:23,000 --> 00:18:24,720 Tenemos que dar la vuelta hacia atrás. 197 00:18:25,900 --> 00:18:27,480 Mantén esas ventanas ocupadas si puedes. 198 00:18:27,580 --> 00:18:29,500 Voy a intentar dar la vuelta por el lateral. 199 00:18:29,580 --> 00:18:31,020 Bien. 200 00:18:31,300 --> 00:18:32,480 ¡Cubrir! 201 00:18:50,300 --> 00:18:51,980 ¡Saunders! 202 00:18:52,100 --> 00:18:54,660 ¡Están sacando el arma por la ventana superior! 203 00:18:54,880 --> 00:18:57,060 ¿Está de tu lado? 204 00:18:59,180 --> 00:19:00,680 ¡No! 205 00:19:01,740 --> 00:19:03,360 ¡Kirby! 206 00:19:07,280 --> 00:19:08,640 ¡Cubrir! 207 00:19:27,400 --> 00:19:28,540 ¡Saunders! 208 00:19:28,660 --> 00:19:31,220 ¡Debieron haber movido la otra arma hacia atrás! 209 00:19:31,360 --> 00:19:33,260 ¡Voy a intentar apresurarlo desde este lado! 210 00:19:33,340 --> 00:19:36,240 ¡No solo! ¡Me comunicaré contigo! 211 00:19:36,300 --> 00:19:37,480 ¡Caje! 212 00:19:37,560 --> 00:19:39,040 ¡Aquí! 213 00:19:41,400 --> 00:19:43,020 ¡Cubrir! 214 00:19:55,620 --> 00:19:57,720 ¡Detén el fuego! 215 00:20:36,200 --> 00:20:38,880 Había tres más allí arriba, teniente. 216 00:20:42,300 --> 00:20:44,040 Caje, Little John, Nelson. 217 00:20:44,100 --> 00:20:46,220 Mira afuera, no queremos sorpresas. 218 00:20:46,360 --> 00:20:48,240 Kirby, cúbrete arriba. 219 00:20:55,140 --> 00:20:56,980 Lawson. 220 00:20:57,340 --> 00:20:59,160 Ven aquí. 221 00:21:01,840 --> 00:21:04,080 Rey Seis, aquí Jaque Mate Rey Dos. Encima. 222 00:21:04,260 --> 00:21:06,440 Rey Seis, aquí Jaque Mate Rey Dos. Encima. 223 00:21:07,380 --> 00:21:11,440 No sé dónde te informaron sobre los fundamentos de las tácticas de escuadrón, pero fue deficiente. 224 00:21:11,860 --> 00:21:15,520 No basta con ser un hombre valiente. Todo este equipo está lleno de hombres valientes. 225 00:21:15,860 --> 00:21:19,160 Toda Francia está repleta de hombres valientes de ambos lados. 226 00:21:19,500 --> 00:21:22,140 Lo único con lo que podemos contar cuando peleamos es con los demás. 227 00:21:22,260 --> 00:21:24,000 No tenemos nada más. 228 00:21:24,420 --> 00:21:27,400 Y si no podemos contar unos con otros, estamos en problemas. Malo problema. 229 00:21:31,500 --> 00:21:33,280 ¿Me estás escuchando? 230 00:21:33,720 --> 00:21:34,740 Sí. 231 00:21:34,880 --> 00:21:37,360 Mira, Lawson, no sé qué tienes trabajando para ti. 232 00:21:37,680 --> 00:21:40,120 Quizás sea algo personal pero eso es asunto tuyo. 233 00:21:40,540 --> 00:21:43,360 ¡Mantener vivo este equipo es asunto de todos! 234 00:21:43,680 --> 00:21:46,360 Todo ese equipo podría haberlo conseguido gracias a ti. 235 00:21:46,860 --> 00:21:48,620 Nuestros propios hombres podrían haberte matado. 236 00:21:48,720 --> 00:21:52,180 Estaban cubriendo a Caje y al teniente cuando usted huyó. Ahora ¿por qué lo hiciste? 237 00:21:54,300 --> 00:21:57,320 Bueno, vi la ametralladora girar hacia la izquierda. 238 00:21:57,940 --> 00:22:02,040 y luego pensé que tenía tiempo suficiente para entrar aquí antes de que volviera a girar a la derecha. 239 00:22:02,660 --> 00:22:03,920 ¿Pensé? 240 00:22:04,640 --> 00:22:06,200 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 241 00:22:06,300 --> 00:22:09,220 Hay que pensar en equipo. Esa es la única manera en que podemos luchar. 242 00:22:10,320 --> 00:22:12,360 Muy bien, entonces tienes ese nido de ametralladoras. 243 00:22:12,480 --> 00:22:14,740 Pero ese no es el punto. Así es como lo hiciste. 244 00:22:14,820 --> 00:22:16,760 Por tu cuenta. ¡Como en el bosque, solo! 245 00:22:16,860 --> 00:22:19,840 ¡Aquí no hay lugar para fanfarrones, Lawson! ¿Tú entiendes? 246 00:22:20,220 --> 00:22:21,460 Sí. 247 00:22:22,380 --> 00:22:24,700 Simplemente deja que eso se hunda en tu cabeza. 248 00:22:24,800 --> 00:22:26,360 ¿Eso es todo, sargento? 249 00:22:26,440 --> 00:22:27,580 ¿Por qué? 250 00:22:27,720 --> 00:22:30,400 Estoy cansado. Quiero sentarme un rato. 251 00:22:32,060 --> 00:22:34,140 Seguir. Anda, siéntate. 252 00:22:45,860 --> 00:22:47,380 Se lo merecía. 253 00:22:47,620 --> 00:22:50,900 Oh, no te encuentro ningún defecto. Me acabas de ahorrar el problema. 254 00:22:51,460 --> 00:22:53,080 Lawson es un solitario. 255 00:22:53,300 --> 00:22:54,900 Puede hacer que nos maten a todos. 256 00:22:55,000 --> 00:22:57,120 Ahora sabes que no debes hablar así. 257 00:22:57,700 --> 00:23:00,760 Además, acaban de felicitarnos por tomar este granero. 258 00:23:04,280 --> 00:23:06,720 ¿Qué vas a hacer? ¿Recomendarlo para una medalla? 259 00:23:06,820 --> 00:23:08,620 ¿O la sala de psiquiatría? 260 00:23:10,260 --> 00:23:12,560 Tiene algo en mente pero 261 00:23:13,160 --> 00:23:14,980 él no es un psicópata. 262 00:23:15,640 --> 00:23:17,560 Te diré quién es. 263 00:23:18,600 --> 00:23:19,800 Es un dolor de cabeza. 264 00:23:20,360 --> 00:23:21,940 Un verdadero dolor de cabeza. 265 00:23:22,740 --> 00:23:24,320 Amén. 266 00:23:42,940 --> 00:23:45,280 [susurrando] Se los digo chicos. Tenemos que hacer algo al respecto. 267 00:23:45,380 --> 00:23:47,540 ¡Lo que pasó hoy fue solo una muestra! 268 00:23:47,660 --> 00:23:49,560 He visto a estos héroes antes. 269 00:23:49,660 --> 00:23:52,420 Salen contigo y luego matan a todos los demás. 270 00:23:52,520 --> 00:23:54,220 ¿Quieres dejarlo, Kirby? 271 00:23:54,320 --> 00:23:56,180 Mira, ¿tienes alguna idea de lo que nos va a pasar? 272 00:23:56,240 --> 00:23:58,000 ¿Con este tipo, Lawson, peleando como lo hace? 273 00:23:58,080 --> 00:23:59,900 - ¿Loco como? - ¿Qué? 274 00:23:59,900 --> 00:23:59,920 - ¿Qué? 275 00:24:00,080 --> 00:24:02,080 Este equipo obtendrá una reputación. 276 00:24:02,160 --> 00:24:05,660 Cada trabajo duro en todo el ejército será nuestra propiedad personal. 277 00:24:05,720 --> 00:24:07,720 Teníamos una buena reputación antes de que llegara Lawson. 278 00:24:07,840 --> 00:24:09,200 Lo sé pero es diferente. 279 00:24:09,320 --> 00:24:11,960 Aparece un Superman en el traje y todo cambia. 280 00:24:12,060 --> 00:24:13,340 ¿Cómo? 281 00:24:13,700 --> 00:24:16,260 ¿De dónde vino? ¿Alguna vez pensaste en eso? 282 00:24:16,360 --> 00:24:17,980 ¿Qué pasó con su antiguo traje? 283 00:24:18,080 --> 00:24:19,600 - ¿Cómo lo sabría? - ¡Lo sé! 284 00:24:19,600 --> 00:24:19,620 - ¡Lo sé! 285 00:24:19,680 --> 00:24:20,800 ¡Están todos muertos! 286 00:24:20,860 --> 00:24:23,680 A nosotros nos pasará lo mismo si no nos deshacemos de él. 287 00:24:24,920 --> 00:24:26,260 Tienes que estar bromeando. 288 00:24:26,320 --> 00:24:27,340 ¿Crees que sí? 289 00:24:27,440 --> 00:24:29,740 Le pediré al teniente que saque a este tipo, Lawson. 290 00:24:29,780 --> 00:24:30,680 Ahora espera un minuto. 291 00:24:30,780 --> 00:24:35,300 ¿Cómo puedes pedirle a un hombre que se quite el traje sólo porque pelea demasiado bien? 292 00:24:35,460 --> 00:24:37,980 No me quejo de las peleas de un chico. 293 00:24:38,100 --> 00:24:41,480 Saunders pelea bien. No me oyes quejarme de él, ¿verdad? 294 00:24:41,880 --> 00:24:43,900 ¡Estoy hablando de alguien que está loco! 295 00:24:44,000 --> 00:24:45,720 Tengo derecho a quejarme de eso. 296 00:24:46,240 --> 00:24:47,540 ¡Espera un minuto! 297 00:24:47,640 --> 00:24:50,260 Déjalo ir, Billy. Quizás tenga razón. 298 00:24:51,000 --> 00:24:53,900 Y si es así, tal vez nos esté salvando la vida. 299 00:25:02,800 --> 00:25:04,260 ¿Teniente? 300 00:25:04,440 --> 00:25:06,200 Entra, Kirby. 301 00:25:09,100 --> 00:25:11,180 ¿Qué tienes en mente? 302 00:25:12,660 --> 00:25:13,980 Es, eh... 303 00:25:14,100 --> 00:25:15,620 Soy Lawson, señor. 304 00:25:19,260 --> 00:25:20,780 Seguir. 305 00:25:20,860 --> 00:25:22,360 Bueno, eh... 306 00:25:22,440 --> 00:25:24,740 Algunos de los otros hombres allí arriba y yo... 307 00:25:24,920 --> 00:25:26,440 estado hablando y... 308 00:25:27,960 --> 00:25:30,900 Tienes algo en mente, escúpelo. No te andes con rodeos. 309 00:25:30,980 --> 00:25:32,160 Sí, señor. 310 00:25:32,900 --> 00:25:34,700 Nos gustaría mucho... 311 00:25:35,040 --> 00:25:38,540 que Lawson salga del equipo antes de que nos maten a todos, señor. 312 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 Seguir. 313 00:25:42,140 --> 00:25:43,460 Eso es todo. 314 00:25:43,960 --> 00:25:46,680 Sólo pensé que tal vez podrían transferirlo a otro lugar. 315 00:25:47,320 --> 00:25:49,460 Esto es una guerra, Kirby. ¡Una guerra! 316 00:25:49,620 --> 00:25:51,340 No es una convención pacifista. 317 00:25:51,440 --> 00:25:54,160 Nadie es expulsado de un escuadrón por matar mejor al enemigo. 318 00:25:54,260 --> 00:25:56,300 Teniente, no estoy hablando de matar al enemigo. 319 00:25:56,420 --> 00:25:58,020 Me refiero a la sección ocho, a la forma en que lo aborda. 320 00:25:58,100 --> 00:25:59,300 ¡Ahora nos dará una reputación! 321 00:25:59,400 --> 00:26:01,100 ¡Esta conversación ha terminado! 322 00:26:03,480 --> 00:26:04,860 Kirby. 323 00:26:06,900 --> 00:26:09,440 No te preocupes. Lawson se pondrá en forma. 324 00:26:11,680 --> 00:26:13,060 teniente, 325 00:26:13,220 --> 00:26:15,920 Sería una mentirosa si te dijera que puedo dejar de preocuparme por él. 326 00:26:41,480 --> 00:26:43,320 ¿No hay posibilidad? 327 00:26:43,640 --> 00:26:45,420 Te lo dije. 328 00:26:45,520 --> 00:26:47,100 No importa lo que me dijiste. 329 00:26:47,240 --> 00:26:49,320 Estamos en problemas. Un verdadero problema, lo digo en serio. 330 00:26:49,420 --> 00:26:50,500 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 331 00:26:50,620 --> 00:26:52,500 Sí, no podemos pasar por alto al teniente. 332 00:26:52,560 --> 00:26:53,680 No, no podemos. 333 00:26:54,420 --> 00:26:55,780 Míralo. 334 00:27:05,020 --> 00:27:08,660 Es como ver caminar por ahí un cáncer que te va a matar. 335 00:27:16,320 --> 00:27:18,080 ¿Qué podemos hacer? 336 00:27:18,780 --> 00:27:21,300 Bueno, para empezar, podemos hacerle saber a nuestro amigo lo que pensamos de él. 337 00:27:21,440 --> 00:27:23,300 Vamos. 338 00:27:52,600 --> 00:27:54,180 Bueno, ¿qué es? 339 00:27:54,260 --> 00:27:56,040 Nos estás poniendo de los nervios, Lawson. 340 00:27:56,160 --> 00:27:57,740 Y no nos gusta. 341 00:27:57,860 --> 00:28:01,920 Mira, ¿no sabes que cuando una bala entra en tus órganos vitales, mueres? 342 00:28:02,040 --> 00:28:03,400 Ahora, ¿no lo sabes? 343 00:28:03,520 --> 00:28:04,320 Sí. 344 00:28:04,420 --> 00:28:07,440 Muy bien, ¿por qué corres por ahí como si pensaras que no te pueden matar? 345 00:28:08,620 --> 00:28:09,900 ¿Eso es lo que te molesta? 346 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 ¡Sí! ¡Eso es exactamente! 347 00:28:13,000 --> 00:28:14,340 ¿Por qué? 348 00:28:14,420 --> 00:28:16,480 ¡Si actúas así, nos matarán a todos! 349 00:28:16,620 --> 00:28:18,460 ¿No es esa una razón suficiente? 350 00:28:18,640 --> 00:28:20,020 Creo que se te ocurre uno mejor... 351 00:28:20,120 --> 00:28:22,940 Mira, espera un minuto, Lawson. No hemos venido aquí para hacerte preguntas. 352 00:28:23,080 --> 00:28:25,140 Para variar, nos escucharás, ¿entiendes? 353 00:28:25,380 --> 00:28:27,600 Kirby te está dando un buen consejo, Lawson. 354 00:28:27,760 --> 00:28:29,600 Nadie va a morir por mi culpa. 355 00:28:30,080 --> 00:28:31,960 ¿Quieres poner eso por escrito? 356 00:28:32,280 --> 00:28:33,720 Estarás bien. 357 00:28:33,780 --> 00:28:35,500 Lawson, ¿tengo que decírtelo otra vez? 358 00:28:35,600 --> 00:28:37,180 ¿Tengo que hacer un dibujo para ti? 359 00:28:41,400 --> 00:28:43,820 Cuando ingresaste al Ejército, ¿quién vino a despedirte? 360 00:28:44,580 --> 00:28:45,520 ¿Adiós? 361 00:28:45,600 --> 00:28:46,780 ¿Dejarás de hacerte el tonto? 362 00:28:46,900 --> 00:28:48,480 No, ¿quién vino a despedirse? 363 00:28:48,580 --> 00:28:48,600 - Sí. 364 00:28:48,600 --> 00:28:50,140 - ¿Tu padre y tu madre? - Sí. 365 00:28:50,140 --> 00:28:50,160 - Sí. 366 00:28:50,200 --> 00:28:52,240 Mi madre, mi padre. ¿Así que lo que? 367 00:28:52,640 --> 00:28:54,480 ¿Qué pasa con el resto de ustedes? ¿Lo mismo? 368 00:28:58,540 --> 00:29:02,640 Recuerdo. Mi madre lloró. 369 00:29:02,940 --> 00:29:05,020 ¿Pero te dijo que volvieras a casa? 370 00:29:05,120 --> 00:29:07,760 Bueno, ella no tenía que decirle eso. Ella no quería que lo mataran ahí fuera. 371 00:29:07,820 --> 00:29:08,840 Ellos lo saben. 372 00:29:09,220 --> 00:29:11,820 ¿Quién sabe? Mira, ¿de qué estás hablando? 373 00:29:11,940 --> 00:29:13,120 Madres. 374 00:29:13,400 --> 00:29:15,900 Saben si volverás a casa o no. 375 00:29:16,060 --> 00:29:17,880 Lawson, ¿podrías dejar de decir tonterías? 376 00:29:17,920 --> 00:29:18,800 Espera un minuto, espera un minuto. 377 00:29:20,340 --> 00:29:21,800 ¿Cómo? 378 00:29:21,900 --> 00:29:23,280 ¿Cómo lo saben? 379 00:29:24,300 --> 00:29:25,980 Ellos simplemente lo saben. 380 00:29:26,720 --> 00:29:29,200 ¿Tu madre sabe si volverás? 381 00:29:29,340 --> 00:29:30,740 Seguro. 382 00:29:31,300 --> 00:29:32,980 Todo esto es una locura. 383 00:29:33,120 --> 00:29:34,660 Cállate, Kirby. 384 00:29:35,480 --> 00:29:37,300 ¿Vas a casa, Lawson? 385 00:29:37,420 --> 00:29:39,100 No. 386 00:29:40,880 --> 00:29:42,940 ¿Ella te dijo eso? 387 00:29:43,100 --> 00:29:43,120 - ¿Y le creíste? 388 00:29:43,120 --> 00:29:44,700 - Sí. - ¿Y le creíste? 389 00:29:44,700 --> 00:29:44,720 - ¿Y le creíste? 390 00:29:45,600 --> 00:29:47,340 Bueno, ¿por qué me mentiría? 391 00:29:48,900 --> 00:29:50,480 Mi padre tampoco se despidió. 392 00:29:50,620 --> 00:29:52,140 Pero no pudo. 393 00:29:52,200 --> 00:29:53,860 Murió en la Primera Guerra Mundial. 394 00:29:53,960 --> 00:29:57,020 Lawson, los padres de mucha gente lo contrajeron en esa guerra. 395 00:29:58,860 --> 00:30:01,060 Este tipo de cosas vienen de familia. 396 00:30:01,320 --> 00:30:04,020 Mi abuelo murió en la guerra hispanoamericana. 397 00:30:04,780 --> 00:30:07,140 Y ahora es esta guerra así que es mi turno. 398 00:30:07,500 --> 00:30:09,620 Mi madre lo sabe y yo lo sé. 399 00:30:10,080 --> 00:30:12,360 Lawson, no tengo madre, ¿dónde me deja eso? 400 00:30:12,540 --> 00:30:13,860 No sé. 401 00:30:16,120 --> 00:30:17,520 Hermano. 402 00:30:17,620 --> 00:30:19,520 Solía ​​pensar que esto era un escuadrón. 403 00:30:19,520 --> 00:30:21,520 Es más como la sala de un manicomio. 404 00:30:21,620 --> 00:30:22,800 Quizás tu madre no quiera que vuelvas a casa. 405 00:30:22,920 --> 00:30:25,040 Dejas a mi madre fuera de esto. ¿Qué tiene ella que ver con eso? 406 00:30:25,220 --> 00:30:27,420 Los alemanes no quieren que regrese, ¿verdad? 407 00:30:27,520 --> 00:30:30,500 Supongo que podría lograrlo si no haces que me maten. 408 00:30:31,020 --> 00:30:33,000 No te preocupes por eso. Estarás bien. 409 00:30:33,100 --> 00:30:35,560 Simplemente no me digas que no me preocupe. 410 00:30:44,320 --> 00:30:48,260 Tipo. Empiezas a hablar de casa y de tus madres. 411 00:30:49,640 --> 00:30:51,680 ¿De qué sirve? 412 00:31:03,840 --> 00:31:07,120 ¿Escuchó algo de eso, sargento? 413 00:31:10,580 --> 00:31:13,120 ¿Es Lawson la Sección 8 o soy yo? 414 00:31:14,040 --> 00:31:17,360 Kirby, ¿cómo puedes escuchar tanto sin oír nada? 415 00:31:17,440 --> 00:31:19,600 ¿Compras lo que dice? 416 00:31:20,220 --> 00:31:21,880 No es difícil de comprar. 417 00:31:22,200 --> 00:31:24,740 Está convencido de que lo van a matar. 418 00:31:24,880 --> 00:31:26,660 Su viejo lo entendió. 419 00:31:26,800 --> 00:31:28,600 Su abuelo lo consiguió. 420 00:31:28,740 --> 00:31:30,780 Ahora está seguro de que él es el siguiente. 421 00:31:31,540 --> 00:31:32,980 ¿Y su madre? 422 00:31:33,300 --> 00:31:35,820 Esas otras dos guerras la golpearon bastante fuerte. 423 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 Está segura de que a él también lo matarán. 424 00:31:38,160 --> 00:31:39,720 Ella le dijo. 425 00:31:39,860 --> 00:31:41,400 Y lo compró. 426 00:31:47,260 --> 00:31:49,940 En lo que a él respecta, vive de tiempo prestado. 427 00:31:50,080 --> 00:31:51,580 Así es como pelea. 428 00:31:52,280 --> 00:31:54,380 No importa si lo recibe hoy. 429 00:31:54,600 --> 00:31:56,420 Ayer o mañana. 430 00:31:56,840 --> 00:31:59,260 Si lo hubiera recibido ayer, ni siquiera lo conocería. 431 00:31:59,400 --> 00:32:02,120 Si lo recibe hoy o mañana, entonces estaré involucrado. 432 00:32:02,240 --> 00:32:03,660 Estamos todos involucrados. 433 00:32:03,800 --> 00:32:05,660 Deberíamos hacer algo al respecto. 434 00:32:06,240 --> 00:32:07,500 ¿Cómo qué? 435 00:32:07,620 --> 00:32:09,420 Ya se lo dije al teniente. 436 00:32:09,520 --> 00:32:11,080 Debería ser expulsado. 437 00:32:11,360 --> 00:32:13,300 Kirby, ¿por qué no duermes un poco? 438 00:32:13,680 --> 00:32:16,320 Porque tendrás que idear algo mejor que eso. 439 00:32:58,760 --> 00:32:59,960 ¿Saunders? 440 00:33:00,060 --> 00:33:02,160 - Sí, señor. - Ven aquí abajo. 441 00:33:02,160 --> 00:33:02,200 - Ven aquí abajo. 442 00:33:17,880 --> 00:33:21,460 El cuartel general informa que hay un par de vehículos de reconocimiento alemanes en la carretera. 443 00:33:21,560 --> 00:33:23,880 Están a unos 1.500 metros de nuestra posición. 444 00:33:23,960 --> 00:33:26,380 Los quiero noqueados. Ahora. 445 00:33:26,500 --> 00:33:29,280 Consíguete tres hombres. El resto se quedará aquí. 446 00:33:33,080 --> 00:33:35,360 Lawson, Kirby y el pequeño John. 447 00:33:35,460 --> 00:33:37,020 ¿Estás seguro de que quieres a Lawson? 448 00:33:38,100 --> 00:33:39,320 Lo quiero. 449 00:33:41,600 --> 00:33:42,560 Bueno. 450 00:33:43,620 --> 00:33:45,180 Buena suerte. 451 00:33:48,120 --> 00:33:49,700 [se aclara la garganta] 452 00:33:50,520 --> 00:33:51,740 Kirby. 453 00:33:51,880 --> 00:33:53,560 Pequeño Juan. 454 00:33:53,680 --> 00:33:55,060 Lawson. 455 00:33:55,180 --> 00:33:56,800 De pie. 456 00:33:56,900 --> 00:33:58,900 Tenemos una cita con un par de vehículos de reconocimiento. 457 00:33:59,040 --> 00:34:00,600 Sin paquetes. 458 00:34:00,720 --> 00:34:02,000 Sólo granadas. 459 00:34:02,160 --> 00:34:05,220 ¿Verás? Ya está empezando. Cada trabajo podrido. 460 00:34:07,240 --> 00:34:09,440 Y esto es sólo el comienzo. 461 00:34:09,620 --> 00:34:13,380 No terminará hasta que terminemos como el antiguo equipo de Lawson. 462 00:34:17,280 --> 00:34:19,100 Vamos, vámonos. 463 00:34:22,840 --> 00:34:25,200 Después de ti, superman. 464 00:35:38,800 --> 00:35:40,820 Hay un puente más adelante. 465 00:35:40,960 --> 00:35:43,580 Kirby, compruébalo. Te daremos cobertura. 466 00:35:43,840 --> 00:35:45,760 Sí, claro. 467 00:37:28,680 --> 00:37:31,080 Hay dos ahí arriba, de acuerdo. Pero no son vehículos de reconocimiento. 468 00:37:31,160 --> 00:37:31,180 - Son semiorugas. 469 00:37:31,180 --> 00:37:33,300 - Bueno, eso es simplemente genial. - Son semiorugas. 470 00:37:33,300 --> 00:37:33,320 - Bueno, eso es simplemente genial. 471 00:37:33,460 --> 00:37:36,080 ¿Qué hacemos, sargento? ¿Podremos cruzar el puente antes de que nos vean? 472 00:37:36,200 --> 00:37:37,540 Se supone que debemos noquearlos. 473 00:37:37,580 --> 00:37:39,540 ¡Pero sargento! ¡No semiorugas! 474 00:37:39,680 --> 00:37:42,180 Todavía tenemos una oportunidad, están bastante bien separados. 475 00:37:43,000 --> 00:37:45,380 Dejaremos pasar al primero y luego atacaremos al segundo. 476 00:37:46,340 --> 00:37:49,220 Lawson, regresa por la carretera cerca del puente. 477 00:37:49,940 --> 00:37:52,420 Si el primer auto se acerca a usted, chocaremos con el segundo. 478 00:37:52,640 --> 00:37:54,980 Cuando escuche nuestras granadas, intente eliminar al conductor. 479 00:37:55,480 --> 00:37:57,520 Nos comunicaremos con usted tan pronto como derribemos nuestro auto. 480 00:37:57,700 --> 00:37:59,100 Está bien. 481 00:37:59,220 --> 00:38:00,900 Y nada más, Lawson. 482 00:38:01,000 --> 00:38:04,280 No intentes tomarlo tú mismo. No dispares hasta que escuches nuestras granadas. 483 00:38:04,480 --> 00:38:07,240 La única posibilidad que tenemos es si es el momento adecuado. 484 00:38:07,740 --> 00:38:09,240 Trabajamos en equipo, Lawson. 485 00:38:09,500 --> 00:38:11,420 Ahora recuerdas eso. 486 00:38:12,500 --> 00:38:15,200 Nos necesitamos unos a otros. Manténganse vivos unos a otros. 487 00:38:16,980 --> 00:38:18,360 Desalojar. 488 00:38:19,740 --> 00:38:22,080 Nos dispersaremos. Después de que yo lanzo, todos lanzan. 489 00:38:22,180 --> 00:38:23,240 Vamos. 490 00:41:25,500 --> 00:41:27,260 Falso. 491 00:41:27,540 --> 00:41:29,200 ¡Un pésimo fracaso! 492 00:42:01,820 --> 00:42:05,060 ¡No te muevas, Lawson! ¡Te sacaremos! 493 00:42:05,780 --> 00:42:08,320 Atraiga su fuego para que podamos huir al bosque. 494 00:42:21,360 --> 00:42:23,600 ¡Ah, no van a girar el arma! 495 00:42:23,680 --> 00:42:25,080 No están preocupados por nosotros. 496 00:42:25,120 --> 00:42:27,560 Saben que no lanzaremos granadas mientras Lawson esté debajo de ellos. 497 00:42:27,640 --> 00:42:29,800 ¿Qué hacemos? ¡No podemos dejarlo inmovilizado ahí abajo! 498 00:42:29,900 --> 00:42:33,220 Hagamos lo que hagamos, será mejor que lo hagamos rápido. ¡Quizás se le ocurra llevarse ese coche él solo! 499 00:42:33,320 --> 00:42:34,820 Ese sería su fin. 500 00:42:34,920 --> 00:42:38,020 ¡Lawson! ¡No tienes que morir, Lawson! 501 00:42:38,140 --> 00:42:39,980 ¡Nadie tiene que morir! 502 00:42:40,060 --> 00:42:42,800 ¡Te sacaremos vivo de esto! ¡Quédate quieto! 503 00:42:42,900 --> 00:42:44,760 ¡El resto depende de ti! 504 00:42:46,780 --> 00:42:48,880 Voy a intentar abrirme camino en el camino. 505 00:42:49,000 --> 00:42:50,400 Ustedes dos intenten respaldarlo. 506 00:42:50,500 --> 00:42:54,380 Si me ven, tal vez empiecen a preocuparse de que me acerque lo suficiente como para disparar a través de sus rendijas. 507 00:42:54,520 --> 00:42:57,160 Cuando apunten su arma, le gritaré a Lawson que huya. 508 00:42:57,240 --> 00:42:59,100 Intenta meter tus granadas, ¿entiendes? 509 00:42:59,180 --> 00:43:01,120 - Sí, está bien. - Vámonos. 510 00:43:01,120 --> 00:43:01,160 - Vamos. 511 00:43:07,900 --> 00:43:09,220 ¿Lawson? 512 00:43:09,320 --> 00:43:11,460 ¡Voy a intentar atraer su fuego! 513 00:43:11,540 --> 00:43:13,980 Cuando el arma se balancee, ¡salga hacia el bosque! 514 00:43:52,900 --> 00:43:55,180 ¡Detén el fuego! 515 00:44:15,720 --> 00:44:17,020 Vamos. 516 00:44:55,440 --> 00:44:57,200 Será un buen día. 517 00:44:59,920 --> 00:45:02,080 Sí, lo es. 518 00:45:19,240 --> 00:45:24,200 creado y sincronizado por @jayceelynn - www.subscene.com - ¡Disfrútalo! :)